The fix was relying on implicit conversions in the non-taken branch.
- Ordinarily (work on a C++20 codebase) I would have used `if constexpr` here, sidestepping the issue, but that's not available on C++11 so I didn't bother.
- So instead of an `if` statement, I used a compile-time constant to select the correct overload.
- This is arguably better in this case, anyway.
I was using function-style casts for typed constants, which I consider superior for constants, but the CI checks disagree, so changed all to `static_cast`.
- For some reason, the CI checks didn't point at all of them, so I hope I caught them all myself.
Built with clang14 and all unit tests pass.
5af4ec4f6b