Remove mentions of `std::reference_wrapper` and rvalues in favor of more common terminology like dangling references. Fix function signature that references `fmt::arg` in the API *.rst